跳转到内容

Traveller

“Traveller” 指正在旅行的人,或习惯旅行的人。英式拼写为双写 l。在部分语境可指特定群体(如历史语境中的 itinerant groups),但最常见义仍是“旅客、驴友”。

  1. “The train was full of tired travellers after the holiday weekend.” (长假过后的火车上挤满了疲惫的旅客。)
  2. “As a frequent traveller, he packs light and keeps copies of documents online.” (作为经常出行的人,他轻装上阵,并把证件备份在网上。)
  3. “The airport offers a lounge for business travellers.” (机场为商务旅客提供休息室。)

Travel 源自古法语 travailler,与“劳作、辛苦”有关,后语义转为“长途跋涉、旅行”。traveller 加 -er 表示从事该行为的人。

-er 是施事者后缀,表示“做某事的人”,与 teacher, writer 同类。英式 traveller 保留双写 l,符合动词 travel 的拼写规则。

英式英语多用 traveller;美式常用 traveler。旅游指南、签证与酒店行业高频出现;与 tourist 相比,traveller 有时更强调“移动中的人”,未必只是观光。

  • 固定搭配: “frequent traveller” (常旅客), “solo traveller” (独自旅行的人), “business traveller” (商务旅客)
  • 美式拼写: traveler

travel + ler(-er)= 在路上 travel 的那个人,即 traveller;记住英式双写 l。

“The young traveller missed her stop but laughed it off and caught the next bus back.” (这位年轻旅客坐过了站,但她一笑置之,又搭下一班公交折返。)