Effectively
常见两义:其一,“以有效的方式”(work effectively);其二,“实际上、无异于”(The policy effectively banned imports)。第二义常用于论证与新闻,带有“从效果上看等于”的修辞力度。
- “The new filter effectively removes most bacteria.” (新滤芯能有效去除大部分细菌。)
- “She effectively led the project without a formal title.” (没有正式头衔,她仍把项目带得很成功。)
- “The shutdown effectively ended the supply chain.” (这次停摆实质上切断了供应链。)
Effective 来自拉丁语 efficere(做出、实现),ef-(出)+ facere(做)。effectively 加 -ly 为副词,表示“以产生效果的方式”。
ef-/ex- 表示“向外”;-fect 与 facere“做”相关;-ive 形容词;-ly 副词后缀。
商务与政策文本里 “effectively” 第二义很常见,隐含批评或强调后果。口语里第一义更普遍。
- 固定搭配: “effectively manage” (有效管理), “effectively immediately” (立即生效——用于通知), “more effectively” (更有效)
- 形容词: effective;名词: effect
effective(有效的)+ ly → 以有效的方式;也可记“效果上(effect)来看”。
“He spoke softly but effectively, and the noisy room fell quiet.” (他说话声音不大,但很有分量,嘈杂的房间静了下来。)